1 00:00:07,320 --> 00:00:09,290 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,330 --> 00:00:11,330 - TE AMARÉ HASTA EL FINAL DE LOS TIEMPOS, 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,160 PERO YA NO PUEDO SER TU MARIDO. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,630 - ¡ES UN PUTO ALIVIO! - ¿YO SE, VERDAD? 5 00:00:15,670 --> 00:00:17,370 ¡ES JODIDAMENTE LIBERADOR! 6 00:00:17,400 --> 00:00:20,140 - ESTOY ABANDONANDO LA ESCUELA. - OH, NO, NO LO ERES. 7 00:00:20,170 --> 00:00:22,340 - QUIERO SER ESCRITOR. - ¿POR QUÉ? 8 00:00:22,370 --> 00:00:23,710 SER ESCRITOR APESTA. 9 00:00:23,740 --> 00:00:25,810 - REALMENTE PENSÉ USTED SERÍA MÁS APOYO. 10 00:00:25,840 --> 00:00:27,810 - QUIERO UN AGENTE QUIEN ENTIENDE 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,210 POR LO QUE ESTOY PASANDO, 12 00:00:29,250 --> 00:00:31,480 TANTO COMO ARTISTA Y COMO HOMBRE GAY. 13 00:00:31,520 --> 00:00:33,150 QUIERO UN CABALLERO GAY. 14 00:00:33,180 --> 00:00:35,290 - ESTABAMOS EN TAL UN GRAN LUGAR ESA NOCHE. 15 00:00:35,320 --> 00:00:38,490 Y SI TENEMOS ALGUNA OPORTUNIDAD DE VOLVER ALLÍ, 16 00:00:38,520 --> 00:00:40,320 TIENES QUE TIRAR VUESTRA MIERDA JUNTAS. 17 00:00:40,360 --> 00:00:42,660 - BUENO, REALMENTE ME ENCANTÓ TU LIBRO, OFELIA. 18 00:00:42,690 --> 00:00:44,330 - BIEN POR TI, MARCY. 19 00:00:44,360 --> 00:00:46,800 NO NECESITAS UN HOMBRE PARA SER FELIZ. 20 00:00:46,830 --> 00:00:48,700 - ¿Firmaste a Robbie Mac? 21 00:00:48,730 --> 00:00:50,430 - SÍ, NO ESTABA SEGURO SI SE IBA A PEGAR. 22 00:00:50,470 --> 00:00:52,700 - PUES, SE PEGÓ, MUY BIEN. ESTÁ EN LA FECHA LÍMITE. 23 00:00:52,740 --> 00:00:53,700 - [risas] 24 00:00:53,740 --> 00:00:55,370 - ¿CONOCES A ESE JODIDO? 25 00:00:55,410 --> 00:00:58,140 - SE SUPONE QUE ESTE JODIDO ¡ESTAR EN REHABILITACIÓN AHORA MISMO! 26 00:00:58,180 --> 00:01:01,410 - APARECE QUE HE TENIDO UNA RECAÍDA. 27 00:01:01,450 --> 00:01:04,380 TENGO QUE CONSEGUIRME VOLVER A REHABILITACIÓN POSTERIORMENTE. 28 00:01:04,410 --> 00:01:07,080 ¿PIENSAS QUE QUIZÁS ¿PUEDES LLEVARME? 29 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 - POR TU PERIODO DE REHABILITACIÓN SEMI-EXITOSO. 30 00:01:18,230 --> 00:01:19,660 - SALUD. [tintineo de vasos] 31 00:01:19,700 --> 00:01:21,530 Y AQUI ESTA A MI CABALLERO GAY FELIZ POLLA. 32 00:01:21,570 --> 00:01:22,570 - ¡MM! 33 00:01:22,600 --> 00:01:23,870 ES UNA VIDA MEJOR, HANK. 34 00:01:23,900 --> 00:01:25,870 LOS GAYS-- LO TENIERON TODO DESCUENTIDO, 35 00:01:25,900 --> 00:01:27,800 ESPECIALMENTE CUANDO SE TRATA DE SEXO. 36 00:01:27,840 --> 00:01:30,270 Quieren echar un polvo, SIMPLEMENTE LO HACEN. 37 00:01:30,310 --> 00:01:33,780 ACTÚAN SEGÚN SUS IMPULSOS-- SIN CULPA, SIN VERGÜENZA. 38 00:01:33,810 --> 00:01:35,610 LA HETEROSEXUALIDAD DEBE BAJAR DE RODILLA DOBLADA 39 00:01:35,650 --> 00:01:37,180 Y TOMA UNA LECCIÓN. 40 00:01:37,210 --> 00:01:38,720 - LO VOY A TENER EN CUENTA EN LA PRÓXIMA REUNIÓN DE LA JUNTA. 41 00:01:38,750 --> 00:01:40,780 - ES BUENO TENER ¡VOLVISTE, AMIGO! 42 00:01:40,820 --> 00:01:42,320 - ES BUENO ESTAR DE VUELTA. 43 00:01:42,350 --> 00:01:43,690 - Entonces... 44 00:01:43,720 --> 00:01:44,890 ¿QUÉ SIGUE? 45 00:01:44,920 --> 00:01:46,320 - BIEN, TENGO ALGO EN MENTE. 46 00:01:46,360 --> 00:01:48,190 N-NO LO SE SI ES UNA NOVELA. 47 00:01:48,230 --> 00:01:49,660 NO LO SE SI ES UNA HISTORIA CORTA. 48 00:01:49,690 --> 00:01:50,690 ES DEFINITIVAMENTE UN PERSONAJE. 49 00:01:50,730 --> 00:01:52,560 CONOCI A ESTA MUJER EN REHABILITACIÓN-- 50 00:01:52,600 --> 00:01:54,660 - SÍ, SÍ, SÍ, TODO ESO SUENA GENIAL, PERO... 51 00:01:54,700 --> 00:01:56,630 MM? SÍ, SÍ, SÍ. LO VES venir. 52 00:01:56,670 --> 00:01:58,300 ¡TENGO UNA OFERTA PARA TI! 53 00:01:58,340 --> 00:02:00,570 - Y PASO. 54 00:02:00,600 --> 00:02:01,640 - ¿QUÉ, PASAS? - SÍ. 55 00:02:01,670 --> 00:02:03,410 - ¿QUÉ MIERDA? - MM-HMM. 56 00:02:03,440 --> 00:02:05,910 VOY A ESCRIBIR SOBRE LAS ESPECIFICACIONES POR UN TIEMPO, CHARLIE, ¿vale? 57 00:02:05,940 --> 00:02:08,310 SIN DEDOS DE HOLLYWOOD EN MI DULCE PEQUEÑO CORNHOLE. 58 00:02:08,350 --> 00:02:09,710 - [se burla] ¿POR QUÉ QUIERES TRABAJAR GRATIS 59 00:02:09,750 --> 00:02:11,650 CUANDO PUEDO CONSEGUIRTE ¿UN GRAN DÍA DE PAGO? 60 00:02:11,680 --> 00:02:12,920 ¿NO NECESITAS UNO? - Mm... 61 00:02:12,950 --> 00:02:15,220 - ACABAS DE DEJAR DE MAYOR PUTOS DUCATOS EN REHABILITACIÓN. 62 00:02:15,250 --> 00:02:16,620 - BIEN, SÍ, SEGURO, LOS DÍAS DE PAGO SIEMPRE SON AGRADABLES. 63 00:02:16,650 --> 00:02:17,790 SÍ, SÍ. 64 00:02:17,820 --> 00:02:19,220 - ¿Y SI FUERA? ¿UNA ASIGNACIÓN RÁPIDA? 65 00:02:19,260 --> 00:02:20,520 - SÍ, BIEN, NUNCA LO SON. 66 00:02:20,560 --> 00:02:22,590 - ¿Y SI FUERA UN REMAKE? DE CRUCERO? 67 00:02:22,630 --> 00:02:25,760 Vamos, BILLY FRIEDKIN, AL PACINO. 68 00:02:25,800 --> 00:02:27,330 - Y ASI COMIENZA. 69 00:02:27,360 --> 00:02:29,230 - LO TENGO TODO PREPARADO PARA TI AQUÍ MISMO, ¿vale? 70 00:02:29,270 --> 00:02:30,930 - CHARLIE-- - MIRA, NO, NO, NO, NO. 71 00:02:30,970 --> 00:02:34,240 SÓLO NECESITAS SENTARTE Y RELAJARSE, ¿HMM? 72 00:02:34,270 --> 00:02:37,540 TENGO LAS PALOMITAS. TENGO LAS VIDES ROJAS. 73 00:02:37,570 --> 00:02:39,510 - CHARLIE, NO TENGO GANAS PROYECCIONAR UNA PELÍCULA CONTIGO 74 00:02:39,540 --> 00:02:40,940 AHORA MISMO. 75 00:02:40,980 --> 00:02:42,780 QUIERO IR A VER A KAREN, CONSULTAR SOBRE EL ESTADO DE NUESTRA UNIÓN. 76 00:02:42,810 --> 00:02:44,450 - BUENO, TIENES TAREA PARA HACER, HOMBRE. 77 00:02:44,480 --> 00:02:47,520 NOS CONSEGUIMOS UN GRANDE REUNIÓN DE HOLLYWOOD MAÑANA. 78 00:03:35,730 --> 00:03:39,000 VA A SER INCREÍBLE, HANK. NADA POR LO QUE ESTAR NERVIOSO. 79 00:03:39,040 --> 00:03:40,870 - NO ESTOY NERVIOSO. - BIEN. 80 00:03:40,900 --> 00:03:42,970 - ¿ERES? - NO, NO, NO. 81 00:03:43,010 --> 00:03:44,870 TOTALMENTE SANGUINO. SOY EL SANGUINADOR. 82 00:03:44,910 --> 00:03:46,480 - MM, BUENO, ESTAS SUDANDO 83 00:03:46,510 --> 00:03:48,280 A TRAVÉS DE ESE BARATO, FEO TRAJE EL tuyo. 84 00:03:48,310 --> 00:03:49,750 - LO SÉ, LO SÉ, LO SÉ. 85 00:03:49,780 --> 00:03:51,350 HANK, ESTO PODRÍA SEA UNA REUNIÓN TAN GRANDE, 86 00:03:51,380 --> 00:03:53,050 Y NO PUEDO CONSEGUIR A ROBBIE POR TELÉFONO. 87 00:03:53,080 --> 00:03:54,680 Se supone que debe estar aquí. - ESTOY SEGURA QUE ESTÁ BIEN. 88 00:03:54,720 --> 00:03:56,450 ESTOY SEGURO QUE ACABA DE SALIR EN ALGÚN LUGAR, ¿SABES? 89 00:03:56,490 --> 00:03:59,360 - CHUPAR UNA POLLA POR ALGÚN LUGAR. - ¡Vaya, Dios mío, CHARLIE! 90 00:03:59,390 --> 00:04:02,030 ESO ES UN POCO...ALGO, ¿NO LO CREES? 91 00:04:02,060 --> 00:04:04,890 - HANK, EL TIPO CHUPA ENTERO BOLSA DE POLLAS ANTES DEL DESAYUNO. 92 00:04:04,930 --> 00:04:07,430 - ¿UNA BOLSA ENTERA? ESO ES MUCHA PROTEÍNA. 93 00:04:07,460 --> 00:04:08,870 ESPERO QUE COMA UN DESAYUNO LIGERO. 94 00:04:08,900 --> 00:04:10,530 O QUIZÁS LANZAR ALGUNAS VERDURAS AHÍ. 95 00:04:10,570 --> 00:04:11,740 - NO ESTOY NERVIOSO. 96 00:04:11,770 --> 00:04:13,800 ALI ES UN GRAN FAN. -¿ALI? 97 00:04:13,840 --> 00:04:15,910 - SÍ. ALI ANDREWS. - CHARLIE-- 98 00:04:15,940 --> 00:04:17,470 - ELLA ES UNA ENORME FAN TUYA EN PARTICULAR. 99 00:04:17,510 --> 00:04:19,040 - CHARLIE, ALI ANDREWS FUE EL EJECUTIVO 100 00:04:19,080 --> 00:04:20,480 EN COSA LOCA LLAMADO AMOR. 101 00:04:20,510 --> 00:04:22,950 ELLA VINO A MÍ. RECHAZÉ SUS AVANCES. 102 00:04:22,980 --> 00:04:24,880 ELLA ME DESPEDIÓ, ME HABÍA REESCRITO. 103 00:04:24,910 --> 00:04:26,880 ¿ALGO DE ESTE SONIDO ES FAMILIAR? 104 00:04:26,920 --> 00:04:28,350 - VAGAMENTE. 105 00:04:28,390 --> 00:04:29,920 - CHARLIE, ¿CÓMO MIERDA? ¿TE OLVIDAS DE ESTA MIERDA? 106 00:04:29,950 --> 00:04:31,460 - TODO ESTÁ VOLVIENDO A MI AHORA. 107 00:04:31,490 --> 00:04:33,390 PORQUE TE HAS QUEMADO MUCHOS PUENTES, HANK. 108 00:04:33,420 --> 00:04:35,890 TODA LA GENTE QUE HAS MORADO FUERA, SE MUDAN MUCHO. 109 00:04:35,930 --> 00:04:37,730 HANK, ELLA ESTA CORRIENDO EL ESTUDIO AHORA. 110 00:04:37,760 --> 00:04:40,730 [la puerta se abre] 111 00:04:40,760 --> 00:04:42,070 -CHARLIE. 112 00:04:42,100 --> 00:04:44,070 MADEJA. - ALI. 113 00:04:44,100 --> 00:04:46,940 - QUE ENCANTADO VERTE. ENTRA. 114 00:04:46,970 --> 00:04:48,440 -ALI ANDREWS... 115 00:04:48,470 --> 00:04:50,410 UNA DE LAS MUJERES MÁS EXITOSAS EN HOLLYWOOD. 116 00:04:50,440 --> 00:04:53,410 SUERTE 7 EN LOS 30 MENORES DE 30-- FELICIDADES POR ESO. 117 00:04:53,440 --> 00:04:55,910 - ¿DÓNDE ESTÁ TU CLIENTE, CHARLIE? - OH, EN CUALQUIER MINUTO ESTARÁ AQUÍ. 118 00:04:55,950 --> 00:04:57,810 TODOS USTEDES ESTÁN EN PARA UN VERDADERO REGALO TAMBIÉN. 119 00:04:57,850 --> 00:05:01,080 ES IMPRESIONANTEMENTE GUAPO. - BIEN, ES UNA ESTRELLA DE CINE. 120 00:05:01,120 --> 00:05:03,420 POR CLARO QUE ES IMPRESIONANTE. ¿PERO ESTÁ LIMPIO? 121 00:05:03,450 --> 00:05:04,590 - IMPECABLE. 122 00:05:04,620 --> 00:05:06,360 EL ES TAN LIMPIO, PODRÍAS COMER DE ÉL. 123 00:05:06,390 --> 00:05:08,830 - SÍ, LO ESCUCHÉ ERA LO TUYO AHORA, ¿NO? 124 00:05:08,860 --> 00:05:11,960 SIEMPRE TENGO UN SENTIMIENTO. - YO TAMBIÉN. 125 00:05:12,000 --> 00:05:15,370 - ENTONCES, HANK, CUÉNTAME UNA HISTORIA. 126 00:05:15,400 --> 00:05:16,700 - HAS VISTO ¿LA PELÍCULA ORIGINAL? 127 00:05:16,730 --> 00:05:18,440 - TENGO. ES BRILLANTE. - "BRILLANTE." 128 00:05:18,470 --> 00:05:20,500 POR QUE TODO ES SIEMPRE ¿"BRILLANTE" CON USTEDES? 129 00:05:20,540 --> 00:05:22,870 ¿POR QUÉ NO PUEDE SER NADA? ¿SOLO BUENO O BIEN? 130 00:05:22,910 --> 00:05:25,380 PERO DIGRESO. 131 00:05:25,410 --> 00:05:28,010 HAS VISTO EL ORIGINAL. ÉSA ES MI HISTORIA. 132 00:05:28,040 --> 00:05:29,680 - BUENO, ¿CÓMO PLANEAS? ¿ACTUALIZARLO? 133 00:05:29,710 --> 00:05:31,550 Quiero decir, ¿cuál es tu opinión? - ¿MI TOMA? 134 00:05:31,580 --> 00:05:33,850 MI OPINIÓN ES QUE LO TOMARÉ. LO TOMARÉ Y LO HARÉ MÍO. 135 00:05:33,880 --> 00:05:36,750 - [risas] OH, OH, LO ENTIENDO. 136 00:05:36,790 --> 00:05:38,660 Ya sabes, la historia es realmente NUNCA HA SIDO LO TUYO, ¿CIERTO? 137 00:05:38,690 --> 00:05:41,930 TODO ES SOBRE LA VOZ Y ACTITUD, 138 00:05:41,960 --> 00:05:45,030 MUCHA HABLA, NINGUNA ACCIÓN. 139 00:05:45,060 --> 00:05:46,860 - AH, OKEY. 140 00:05:46,900 --> 00:05:48,870 ASÍ QUE AMBOS LO SABEMOS DE QUÉ SE TRATA ESTO. 141 00:05:48,900 --> 00:05:50,500 - ¿LO HACEMOS? - SÍ. 142 00:05:50,530 --> 00:05:52,500 Y SI AUN ESTAS QUERIENDO PARA HACER QUE LA MIERDA SUCEDA, 143 00:05:52,540 --> 00:05:54,140 ESTOY ABAJO CON ESO. - ESTÁS BROMANDO. 144 00:05:54,170 --> 00:05:56,670 - ESTABA EN UNA FORMACIÓN CARIÑOSA, MONÓGAMA RELACIÓN EN EL MOMENTO. 145 00:05:56,710 --> 00:05:57,740 AHORA NO TANTO. 146 00:05:57,770 --> 00:05:59,410 Quiero decir, todavía es amoroso. 147 00:05:59,440 --> 00:06:00,880 PERO PARECE QUE NO PODEMOS VOLVER EN EL PLANO FÍSICO, 148 00:06:00,910 --> 00:06:03,510 LO QUE Apesta, PERO SE PERMITE ME CIERTAS LIBERTADES. 149 00:06:03,550 --> 00:06:05,880 - Ojalá fueras así IMAGINATIVO EN TU ESCRITURA. 150 00:06:05,920 --> 00:06:08,490 - CREO QUE SE ACLARARIA EL AIRE ¿NO? 151 00:06:08,520 --> 00:06:10,150 Quiero decir, obviamente eres UNA MUJER QUE ESTÁ ACOSTUMBRADA A CONSEGUIR 152 00:06:10,190 --> 00:06:12,020 LO QUE ELLA QUIERE, LO SABES. 153 00:06:12,060 --> 00:06:13,820 Y YO SOY EL CHICO ESE DIJO "NO, GRACIAS" 154 00:06:13,860 --> 00:06:15,020 A TU BONDAD CARNOSA, 155 00:06:15,060 --> 00:06:16,930 LO QUE ME HACE EL ÚNICO ESO SE ESCAPARÓ. 156 00:06:16,960 --> 00:06:18,900 ASI QUE ME HAS PUESTO EN ESTE PEDESTAL 157 00:06:18,930 --> 00:06:21,060 CONSTRUIDO DE AMARGURA Y ARREPENTIMIENTO. 158 00:06:21,100 --> 00:06:23,700 - ESTO ES EMOCIONANTE, ¿HMM? 159 00:06:23,730 --> 00:06:25,700 LA TENSIÓN SEXUAL-- ES...ES GRUESO. [risas] 160 00:06:25,740 --> 00:06:27,900 Quiero decir, podrías... podrías cortar. CON UN CUCHILLO 161 00:06:27,940 --> 00:06:29,610 Y DIFUNDIRLO SOBRE UNOS CROSTINI. 162 00:06:29,640 --> 00:06:31,780 - ¿POR QUÉ NO SE JODEN USTEDES DOS? ¿FUERA DE MI OFICINA? 163 00:06:31,810 --> 00:06:33,610 TENGO UN ESTUDIO PARA DIRIGIR. 164 00:06:33,640 --> 00:06:37,050 [Judas Priest's Tienes Otra cosa viene] 165 00:06:37,080 --> 00:06:40,680 - QUIÉN QUIERE REMATE UN CLÁSICO ¿PELÍCULA DE LOS 70? 166 00:06:40,720 --> 00:06:43,150 - SALIÓ EN EL 80, REALMENTE. 167 00:06:43,190 --> 00:06:45,990 AY. - TRANQUILO, ESCRITOR. 168 00:06:46,020 --> 00:06:48,890 UN HOMBRE QUE PERMANECERÁ SIN NOMBRE 169 00:06:48,930 --> 00:06:51,630 SALIÓ RECIENTEMENTE. 170 00:06:51,660 --> 00:06:56,970 SALIÓ EN GRANDE, MANERA VALIENTE Y VISTOSA. 171 00:06:59,540 --> 00:07:01,870 ENTONCES ME TRAJO ESTA PELÍCULA. 172 00:07:01,910 --> 00:07:03,670 AHORA, AL PRIMERO PENSÉ, 173 00:07:03,710 --> 00:07:05,840 "A QUIÉN LE IMPORTA SOBRE LOS HOMBRES GAY ANÓNIMOS 174 00:07:05,880 --> 00:07:10,210 CASTIGARSE LOS CULOS ¿EN BARRAS DE CUERO OSCURO Y HÚMEDO? 175 00:07:10,250 --> 00:07:13,620 ENTONCES PENSÉ, "ESTE TIPO LO HACE." 176 00:07:13,650 --> 00:07:17,790 TRES MESES EN BARES GAY lúgubres, 177 00:07:17,820 --> 00:07:19,520 ¿Y A MI TAMBIÉN ME PAGAN POR ESO? 178 00:07:19,560 --> 00:07:23,230 ¿DÓNDE COÑO FIRMO? 179 00:07:23,260 --> 00:07:25,930 Entonces, ¿qué dices? ¿GUAPO? 180 00:07:25,960 --> 00:07:28,230 ¿HAS VISTO EL ORIGINAL? - OH SÍ. 181 00:07:28,260 --> 00:07:30,000 ¡JODIDAMENTE BRILLANTE! 182 00:07:30,030 --> 00:07:31,740 - SUBE ESA MIERDA. 183 00:07:31,770 --> 00:07:35,640 - * TIENES OTRA COSA VIENE * 184 00:07:35,670 --> 00:07:40,040 * TIENES OTRA COSA VIENE * 185 00:07:41,880 --> 00:07:44,980 * TIENES OTRA COSA VIENE * 186 00:07:45,010 --> 00:07:46,580 - OH, OH, OH. 187 00:07:46,620 --> 00:07:49,020 - * TIENES OTRA COSA* 188 00:08:00,160 --> 00:08:02,770 * TRAGAR EL HUESO 189 00:08:02,800 --> 00:08:05,000 * TIENES OTRA COSA VIENE * 190 00:08:05,030 --> 00:08:06,840 * SÍ 191 00:08:06,870 --> 00:08:10,010 * ESTÁ VIENDO A TI 192 00:08:10,040 --> 00:08:11,540 * TIENES OTRO... 193 00:08:11,580 --> 00:08:15,310 - LO VENDÍ, EN LA HABITACIÓN-- TOTALMENTE JODIDAMENTE BRILLANTE. 194 00:08:15,340 --> 00:08:17,250 - Cálmate, Judy Garland. 195 00:08:17,280 --> 00:08:18,880 - USTEDES DEBEN VENIR A CELEBRAR ESTA NOCHE. 196 00:08:18,920 --> 00:08:20,150 PUÑO-- 197 00:08:20,180 --> 00:08:21,850 SANTA MÓNICA Y ROBERTSON, ESTAR ALLÍ. 198 00:08:21,890 --> 00:08:23,250 - OH, VAS A HACER EL PUÑO. 199 00:08:23,290 --> 00:08:24,950 TENGO UNA COSA EN PROLAPSIO DE RECTO. 200 00:08:24,990 --> 00:08:27,260 SABES, ESTÁ EN SILVER LAKE. - ESTÉ ALLÍ, ESCRITOR... 201 00:08:27,290 --> 00:08:29,960 O ESTAR FUERA DEL PROYECTO. - ÉL ESTARÁ ALLÍ, ROBBIE. 202 00:08:29,990 --> 00:08:31,230 - COSA SEGURA. 203 00:08:31,260 --> 00:08:33,860 SOLO TENGO QUE CONSEGUIR A MIS CHAPES SIN CULO FUERA DE ALMACENAMIENTO. 204 00:08:33,900 --> 00:08:36,600 [el motor gira, acelera] 205 00:08:36,630 --> 00:08:39,740 - [besos] 206 00:08:41,670 --> 00:08:43,770 - ÉL ES ALGO, ¿NO? 207 00:08:43,810 --> 00:08:44,640 - Será mejor que tengas cuidado, 208 00:08:44,670 --> 00:08:46,710 O ALGUNA PARTE DE ÉL VA A TERMINAR 209 00:08:46,740 --> 00:08:47,640 EN ALGUNA PARTE DE TI. 210 00:08:47,680 --> 00:08:49,610 - POR QUÉ QUIERES LLOVER ¿EN MI DESFILE GAY? 211 00:08:49,650 --> 00:08:51,080 - OH, VA A LLOVER, CHARLIE. 212 00:08:51,110 --> 00:08:52,320 VA A LLOVER A GRANDES CUBOS 213 00:08:52,350 --> 00:08:54,350 DE SUAVE, CREMOSA BATIDA DE TORTA DE HOMBRE. 214 00:08:54,380 --> 00:08:56,650 ESPERO QUE TENGAS TU PARAGUAS. 215 00:08:56,690 --> 00:08:59,320 - DIOS, MARCY, GRACIAS TANTO POR ENCAJARME. 216 00:08:59,360 --> 00:09:01,090 - ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 217 00:09:01,120 --> 00:09:03,060 ESTE ES MI PURO PLACER. 218 00:09:03,090 --> 00:09:06,060 Y POR CIERTO, ESTE RIP EN LA CASA - MI REGALO. 219 00:09:06,100 --> 00:09:07,260 [desgarrando] ¡Ay! 220 00:09:07,300 --> 00:09:09,670 NO SEA RIDÍCULO. - [golpeando la mano] 221 00:09:09,700 --> 00:09:11,840 - VIENES ALTAMENTE RECOMENDABLE. - QUÉ LINDO. 222 00:09:11,870 --> 00:09:14,000 QUIERO DECIR QUE YO SOY LA MIERDA CUANDO LLEGA 223 00:09:14,040 --> 00:09:15,340 A PONER BONITOS LOS COÑOS, 224 00:09:15,370 --> 00:09:19,740 PERO, EH, TU ESCRITURA SIGNIFICA DEMASIADO PARA MÍ. 225 00:09:19,780 --> 00:09:21,380 ESTA MIERDA ES GRATIS. 226 00:09:21,410 --> 00:09:23,750 - GRACIAS, ESO ES MUY DULCE. 227 00:09:23,780 --> 00:09:27,220 - [se aclara la garganta] ¿PUEDO DECIRTE ALGO? 228 00:09:27,250 --> 00:09:29,950 Y CONFÍA EN MÍ, VA A SONAR EXTRAÑO. 229 00:09:29,990 --> 00:09:31,250 [desgarrando] - ¡AY! 230 00:09:31,290 --> 00:09:33,760 PUEDES CONTARME CUALQUIER COSA. - [exhala profundamente] 231 00:09:33,790 --> 00:09:37,360 OK, HE VISTO MUCHO VAJAY EN MI DÍA, 232 00:09:37,390 --> 00:09:40,860 PERO EL TUYO ES SIMPLEMENTE IMPRESIONANTE. 233 00:09:40,900 --> 00:09:43,230 QUIERO DECIR QUE ME TOMÓ UN TIEMPO PARA CORTAR TODO ESTE CEPILLO, 234 00:09:43,270 --> 00:09:45,940 PERO UNA VEZ QUE LLEGÉ ALLÍ, ¡GUAU! 235 00:09:45,970 --> 00:09:47,240 - GRACIAS. 236 00:09:47,270 --> 00:09:49,370 - HONESTAMENTE, ES COMO BRILLANTE. 237 00:09:49,410 --> 00:09:51,140 - ¿SABES QUÉ ES? - NO. 238 00:09:51,170 --> 00:09:54,940 PERO POR FAVOR DIME, PORQUE EL MIO PARECE CARNE DEL DÍA ANTERIOR. 239 00:09:54,980 --> 00:09:57,280 - NO ESTÁ TOCADO POR EL HOMBRE. 240 00:09:57,310 --> 00:10:01,320 - PERO... QUIERO DECIR, ¿Tú-- ¿CÓMO--LO HICISTE-- 241 00:10:01,350 --> 00:10:03,690 - OH--¿QUÉ? Oh, ¿cómo lo hago? ¿ME CUIDO? 242 00:10:03,720 --> 00:10:06,260 MARCY, YO HAGO EXACTAMENTE ESO. 243 00:10:06,290 --> 00:10:07,760 YO ME CUIDO. 244 00:10:07,790 --> 00:10:09,990 NO NECESITO UN JODIDO HOMBRE PARA HACERME VENIR. 245 00:10:10,030 --> 00:10:11,960 VENGO TODO EL TIEMPO. 246 00:10:12,000 --> 00:10:13,900 Acabo de llegar ahora mismo. 247 00:10:13,930 --> 00:10:17,870 - EN SERIO, ¿ACABAS DE LOGRARLO? - NO, SÓLO ESTOY BROMEANDO. 248 00:10:17,900 --> 00:10:19,700 PERO ENCONTRÉ UNA MEJOR MANERA. 249 00:10:19,740 --> 00:10:22,070 SI RETENES, USTED GANA PODER. 250 00:10:22,110 --> 00:10:24,070 - [exhala bruscamente] 251 00:10:24,110 --> 00:10:26,040 ESO ES UNA MIERDA EMBARAZADA, OFELIA. 252 00:10:26,080 --> 00:10:29,710 - ASI QUE EN LUGAR DE PONER MI CABEZA EN EL REGAZO DE ALGÚN HOMBRE, 253 00:10:29,750 --> 00:10:32,720 METO MI NARIZ EN UN LIBRO, Y NUNCA MIRÉ HACIA ARRIBA. 254 00:10:32,750 --> 00:10:36,020 Y ADIVINA QUÉ. TODOS MIS SUEÑOS SE HICIERON REALIDAD. 255 00:10:36,050 --> 00:10:39,360 - ¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO? ¿COMO LA CAJA PARA MUNCHING? 256 00:10:39,390 --> 00:10:43,030 - AMO A LAS MUJERES, PERO NO ASÍ. 257 00:10:43,060 --> 00:10:44,290 PREFIERO ESTAR SOLO, 258 00:10:44,330 --> 00:10:47,760 SOLO CON MIS PRIMERAS EDICIONES Y MI HUMMUS. 259 00:10:47,800 --> 00:10:48,430 ME ENCANTA EL HUMMUS. 260 00:10:48,460 --> 00:10:49,870 - ¿Y LOS NIÑOS? 261 00:10:49,900 --> 00:10:52,140 - UF, ASQUEROSO PEQUEÑAS CRIATURAS. 262 00:10:52,170 --> 00:10:54,000 - IGLESIA. 263 00:10:56,070 --> 00:10:58,810 [música de guitarra de rock duro] 264 00:10:58,840 --> 00:11:02,280 * 265 00:11:02,310 --> 00:11:04,410 - ¡OH, NIÑO! 266 00:11:04,450 --> 00:11:07,180 Muy bien, una copa, Hank. ASÍ ES, LO PROMETO. 267 00:11:07,220 --> 00:11:08,920 - PUEDO QUEDARME TODA LA NOCHE. 268 00:11:08,950 --> 00:11:12,190 ME SIENTO COMO "INDIANA JONES Y EL TEMPLO DEL PUÑO ENGRASADO." 269 00:11:12,220 --> 00:11:14,260 - ¡RUNKLE! - ¡AAH! 270 00:11:14,290 --> 00:11:16,030 - ALGUNAS PERSONAS ¡QUIERO QUE TE CONOCAS! 271 00:11:16,060 --> 00:11:17,330 - ¡ENTRANDO! 272 00:11:17,360 --> 00:11:20,400 - NO HAGAS NADA NO LO HARÍA. 273 00:11:22,130 --> 00:11:24,230 - ¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO? 274 00:11:26,540 --> 00:11:28,200 - [risas] ¡BATESY! - ¡HANK! 275 00:11:28,240 --> 00:11:29,510 - QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 276 00:11:29,540 --> 00:11:31,210 - ¿CÓMO SE VE? ¿COMO ESTOY HACIENDO? 277 00:11:31,240 --> 00:11:32,880 INVESTIGACIÓN: TENGO UN LIBRO NUEVO EN OBRAS. 278 00:11:32,910 --> 00:11:36,210 LA PREGUNTA ES ¿CUÁLES SON? ¿ESTÁS AQUÍ, GATITO? 279 00:11:36,250 --> 00:11:38,780 - OH, CHARLIE ES GAY AHORA. - ¿AHORA? 280 00:11:38,820 --> 00:11:41,150 -DÉJAME DECIRTE ALGO, ESE PEQUEÑO MACARRÓN DELICIOSO 281 00:11:41,180 --> 00:11:42,820 NACIÓ CON COLAS EN SU BARBÓN. 282 00:11:42,850 --> 00:11:43,890 - [risas] 283 00:11:43,920 --> 00:11:45,450 -¿CÓMO ESTÁ KAREN? - ELLA ES BUENA. 284 00:11:45,490 --> 00:11:47,960 ELLA SE ESTÁ CONVIVIENDO CON MARCIA... 285 00:11:47,990 --> 00:11:49,060 NO DE ESA MANERA. 286 00:11:49,090 --> 00:11:50,430 - PUES ESTOY CONFUNDIDA. 287 00:11:50,460 --> 00:11:52,360 ¿POR QUÉ NO ESTÁ ACOPLADA? CONTIGO DE ESA MANERA? 288 00:11:52,400 --> 00:11:53,900 - ESTOY IGUAL DE CONFUNDIDO. 289 00:11:53,930 --> 00:11:56,800 Supongo que somos sólo héroes DEL MAL MOMENTO. 290 00:11:56,830 --> 00:11:58,300 - Oye, vas ¿A LO DE BECCA ESTA NOCHE? 291 00:11:58,330 --> 00:11:59,840 - ¿QUÉ COSA DE BECCA? 292 00:11:59,870 --> 00:12:01,300 ¿CÓMO LO SABES? ¿SOBRE LO DE BECCA ESTA NOCHE? 293 00:12:01,340 --> 00:12:02,810 - SEGUIMOS EN CONTACTO. 294 00:12:02,840 --> 00:12:04,340 ELLA SIEMPRE ME ESTA HACIENDO PREGUNTAS SOBRE ESCRITURA. 295 00:12:04,370 --> 00:12:06,480 ELLA ES TAN LINDA. ELLA ES FANTÁSTICA, HANK. 296 00:12:06,510 --> 00:12:09,280 - EH. ELLA NUNCA ME PREGUNTA PREGUNTAS SOBRE ESCRITURA. 297 00:12:09,310 --> 00:12:11,350 - BIEN, ESE PODRÍA SER UNO DE DOS COSAS. 298 00:12:11,380 --> 00:12:13,380 O ELLA RECONOCE QUIÉN ES EL VERDADERO ESCRITOR, 299 00:12:13,420 --> 00:12:15,920 O ELLA NO ESTÁ LISTA Para dejarte entrar todavía, HANK. 300 00:12:15,950 --> 00:12:17,520 VAMOS, TIENE QUE SER DIFÍCIL SOBRE LA POBRE CHICA. 301 00:12:17,550 --> 00:12:19,090 QUIERE SER ESCRITORA. 302 00:12:19,120 --> 00:12:21,360 EL DE SU PAPÁ, ¿SABES? RAZONABLEMENTE BUENO EN ESO. 303 00:12:21,390 --> 00:12:23,390 - ¿"RAZONABLEMENTE"? - [risas] 304 00:12:23,430 --> 00:12:25,060 ESTÁ BIEN. AÚN ERES JOVEN. 305 00:12:25,090 --> 00:12:26,930 SI QUIERES SER UNO DE LOS GRANDES, 306 00:12:26,960 --> 00:12:28,800 VAS A TENER QUE APARCAR TU CULO EN ESA SILLA 307 00:12:28,830 --> 00:12:30,170 Y SANGRAR EN EL HIJO DE PUTA. 308 00:12:30,200 --> 00:12:32,040 - GRACIAS POR LA PROPINA BRUTA, PROF. 309 00:12:32,070 --> 00:12:33,400 - BUENO. 310 00:12:33,440 --> 00:12:35,100 Escucha, tengo que irme. TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO. 311 00:12:35,140 --> 00:12:37,410 TENGO MUCHOS NIÑOS SEDIOSOS. - ERES UN BUEN HOMBRE, GUNGA DIN. 312 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 - SÍ, SE PERMITE DEJAR PROPINAS. - ¿AH, DE VERDAD? 313 00:12:40,280 --> 00:12:43,010 - TÓmate tu tiempo, azúcar. [risas] 314 00:12:43,050 --> 00:12:44,380 - AHÍ ESTÁ. 315 00:12:44,410 --> 00:12:46,380 - EL HÁBITO DE ABBOTT-- ESTÁ EN VENECIA. 316 00:12:46,420 --> 00:12:48,220 CREO QUE ELLA SIGUE ALREDEDOR DE LAS 11:00 O ASÍ. 317 00:12:48,250 --> 00:12:49,890 - GRACIAS, BATESY. 318 00:12:49,920 --> 00:12:52,260 - Oye, ESCRITOR. 319 00:12:52,290 --> 00:12:54,220 - OH, VAYA. 320 00:12:54,260 --> 00:12:56,130 ESPERE UN MINUTO. [olfatea] - Mmmm. 321 00:12:56,160 --> 00:12:57,560 - OH, ERES REAL. 322 00:12:57,590 --> 00:13:00,360 PENSÉ QUE ERA UN ESPEJISMO, PERO HUELES A PERFUME-- 323 00:13:00,400 --> 00:13:02,030 SEÑORA. -MM. 324 00:13:02,070 --> 00:13:04,900 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? - ROBBIE NOS INVITÓ... 325 00:13:04,930 --> 00:13:07,300 PARA CELEBRAR. - Oye, oye, oye a todos. 326 00:13:07,340 --> 00:13:09,340 ¡GRAN FIESTA GAY EN RUNKLE'S! 327 00:13:09,370 --> 00:13:11,040 [todos aplaudiendo] 328 00:13:11,070 --> 00:13:12,410 ¡VAMOS! 329 00:13:15,340 --> 00:13:16,880 [motores retumbando] 330 00:13:16,910 --> 00:13:18,980 VAMOS, Súbete, RUNKLE. VIENES CONMIGO. 331 00:13:19,020 --> 00:13:21,580 ENVUELVE TUS PIERNAS ESTE ACERO, PERRA, VAMOS. 332 00:13:21,620 --> 00:13:23,990 PONTE A ESO. [motores retumbando] 333 00:13:24,020 --> 00:13:26,160 SÍ. 334 00:13:26,190 --> 00:13:29,390 [el motor gira, acelera] 335 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 - TE EQUIVOCAS, KAREN. - ¿QUÉ? 336 00:13:34,930 --> 00:13:38,470 - TE EQUIVOCAS. LOS HOMBRES SON EL ENEMIGO. 337 00:13:38,500 --> 00:13:40,170 - MINA "MENEMIA". 338 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 "MENENEMIGO". - [risas] 339 00:13:41,240 --> 00:13:42,970 - ¡"MENEMY" MÍO! 340 00:13:43,010 --> 00:13:43,870 - OH, ME GUSTA. 341 00:13:43,910 --> 00:13:46,980 ESTO ES BUENO, MARCY. SÍ, ME ENCANTA ESO. 342 00:13:47,010 --> 00:13:49,210 ESE ES EL TITULO DE MI PRÓXIMO LIBRO. 343 00:13:49,250 --> 00:13:50,210 GRACIAS. 344 00:13:50,250 --> 00:13:51,920 Eh... - GRACIAS. 345 00:13:51,950 --> 00:13:54,520 - UM, EL MENEMIGO, MI OFELIA ROBINS. 346 00:13:54,550 --> 00:13:57,020 CÓMO LOS HOMBRES DEVASTAN TU VAGINA 347 00:13:57,050 --> 00:14:00,120 Y CHUPAR TU VOLUNTAD DE VIVIR. 348 00:14:00,160 --> 00:14:01,360 - JESÚS. 349 00:14:01,390 --> 00:14:03,090 - PEGADIO. 350 00:14:03,130 --> 00:14:05,030 - PIENSAS MI ODIO TOTAL A LOS HOMBRES 351 00:14:05,060 --> 00:14:06,500 ES MUY EXTREMO, ¿NO? 352 00:14:06,530 --> 00:14:07,500 - Eh... - NO LO HAGO. 353 00:14:07,530 --> 00:14:09,370 - SÍ. SÍ, lo hago. 354 00:14:09,400 --> 00:14:11,030 - BIEN, DÉJAME PREGUNTA ESTO, KAREN. 355 00:14:11,070 --> 00:14:13,970 ¿DÓNDE EXACTAMENTE TIENE? ¿EL MITO DE LA PRINCESA TE ATRAPÓ? 356 00:14:14,000 --> 00:14:16,410 PORQUE POR LO QUE Puedo decir, TODOS CON LOS QUE HAS ESTADO 357 00:14:16,440 --> 00:14:18,110 SE HA CANSADO DE FOLLARTE 358 00:14:18,140 --> 00:14:21,240 Y SE DENTRO DE LAS TETAS Y COÑO DE OTRA PERSONA. 359 00:14:21,280 --> 00:14:22,910 - [tos] - NO FACTURA. 360 00:14:22,950 --> 00:14:25,210 Te cansaste de deshuesar a Bill. Y VOLVISTE CON HANK, 361 00:14:25,250 --> 00:14:26,950 Y LUEGO BATES LLEGÓ TODO EL POLLO HAWK EN TI. 362 00:14:26,980 --> 00:14:28,580 - Está bien, está bien, NO NECESITAS HACERLO, COMO-- 363 00:14:28,620 --> 00:14:30,490 - SOLO ESTABA LLEGANDO LA HISTORIA RECTA. 364 00:14:30,520 --> 00:14:33,390 - KAREN, TIENES QUE TRABAJAR SOBRE TI MISMO. 365 00:14:33,420 --> 00:14:35,220 NECESITAS ESCAPAR 366 00:14:35,260 --> 00:14:38,490 DE ESTE CUENTO DE HADAS, FANTASÍA CON FINAL FELIZ 367 00:14:38,530 --> 00:14:40,300 Y ENFOCARSE EN EL AHORA. 368 00:14:40,330 --> 00:14:41,460 QUIERO DECIR, ¿QUIÉN ERES TÚ? 369 00:14:41,500 --> 00:14:43,100 ¿QUÉ TE HACE FELIZ? 370 00:14:43,130 --> 00:14:45,940 - ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO AHORA MISMO... ESO ES TODO. 371 00:14:45,970 --> 00:14:48,170 - NO, NO LO ERES. ESTÁS LUCHANDO CONMIGO. 372 00:14:48,200 --> 00:14:51,010 ERES UN SOFISTICADO, MUJER INTELIGENTE. 373 00:14:51,040 --> 00:14:54,680 ¿POR QUÉ HAS GASTADO? ¿Tanto tiempo con chicos? 374 00:14:54,710 --> 00:14:57,150 - LOS NIÑOS SON DIVERTIDOS. [Marcy se ríe] 375 00:14:57,180 --> 00:14:59,180 - ¿FUISTE ABUSADO? ¿DE NIÑO? 376 00:14:59,220 --> 00:15:00,480 - NO. - ¿SABES QUE? 377 00:15:00,520 --> 00:15:04,120 EN SERIO, LO ERA. CREO QUE LO ERA. 378 00:15:04,150 --> 00:15:07,260 MI TÍO LOCO ANDY CAMINABA ALREDEDOR DE LA CASA SIN FONDO 379 00:15:07,290 --> 00:15:08,560 CUANDO NOS CUIDÓ. 380 00:15:08,590 --> 00:15:10,460 ¿ESO ES...ESO CUENTA? 381 00:15:10,490 --> 00:15:13,960 - SI, POR CLARO CUENTA, MARCY. 382 00:15:14,000 --> 00:15:17,030 EL PENE NO ES SÓLO UN APÉNDICE ASQUEROSO, 383 00:15:17,070 --> 00:15:19,540 TAMBIÉN ES UN ARMA MORTAL. 384 00:15:19,570 --> 00:15:22,040 Y EN MI NUEVO LIBRO, EL QUE ACABAS DE TITULAR, 385 00:15:22,070 --> 00:15:24,570 ABOGO EL USO DE UNA JAULA PARA EL POLLA. 386 00:15:24,610 --> 00:15:28,010 E-ES COMO UN DISPOSITIVO DE CASTIDAD MASCULINO. 387 00:15:28,040 --> 00:15:30,750 Y YO HONESTAMENTE-- REALMENTE CREO QUE DEBERÍA SER... 388 00:15:30,780 --> 00:15:32,720 ¿QUÉ ES ESO? NO PEDIMOS ESO. 389 00:15:32,750 --> 00:15:35,220 - ESTOS SON CORTESÍA DE LOS SEÑORES DE ALLÍ. 390 00:15:35,250 --> 00:15:37,420 - OH, ESO ES TAN DULCE. - OH, chasquido. 391 00:15:37,450 --> 00:15:39,290 - OH, ¿CÓMO SE ATREVEN? - GRACIAS. 392 00:15:39,320 --> 00:15:40,720 TODAVÍA LO TENGO. 393 00:15:40,760 --> 00:15:43,460 - SEÑORAS... - Hola. 394 00:15:43,490 --> 00:15:44,660 - EY. 395 00:15:44,690 --> 00:15:45,730 - HOLA CHICOS. 396 00:15:45,760 --> 00:15:48,030 SÍ, SOMOS SEÑORAS. 397 00:15:48,060 --> 00:15:49,700 Y, UH, APRECIAMOS SU INTERÉS, 398 00:15:49,730 --> 00:15:52,040 PERO ESTA OBERTURA FUE MAL CONCEBIDO 399 00:15:52,070 --> 00:15:53,770 Y EJECUTADO DE FORMA AMATEUR. 400 00:15:53,800 --> 00:15:55,740 ASÍ QUE SI NOS COMPRAS BASTA DE ESTOS, 401 00:15:55,770 --> 00:15:57,640 ENTONCES SE SUPONE QUE SÓLO PARA ABRIR LAS PIERNAS 402 00:15:57,670 --> 00:15:59,610 Y CHUPAR SUS POLLAS SUCIAS. 403 00:15:59,640 --> 00:16:01,610 ¿ES ESE EL TRATO? ESE ES EL TRATO, ¿NO? 404 00:16:01,640 --> 00:16:03,180 ESE ES EL CONTRATO IMPLÍCITO. 405 00:16:03,210 --> 00:16:04,710 - BUENO, ESO NO SERÍA LA PEOR MANERA 406 00:16:04,750 --> 00:16:07,480 PARA TERMINAR UNA TARDE, ¿NO? 407 00:16:07,520 --> 00:16:09,190 - BUENO, UM, CREO QUE NO. 408 00:16:09,220 --> 00:16:11,750 PERO, EH, ¿QUÉ PASA LA MAÑANA DESPUÉS, 409 00:16:11,790 --> 00:16:14,220 CUANDO NOSOTROS DESPERTAREMOS CON ALIENTO SALVAJE MAÑANA 410 00:16:14,260 --> 00:16:17,760 Y MUY MAL GAS DE TODOS ¿ESTE HERMOSO QUESO Apestoso? 411 00:16:17,790 --> 00:16:21,100 ¿DURARÁ LA MADERA DE LA MAÑANA? ¿A TRAVÉS DE NUESTRA DIARREA EXPLOSIVA? 412 00:16:21,130 --> 00:16:25,730 ¿TU AMOR NOS VERÁ A TRAVÉS? NUESTRAS FLUCTUACIONES HORMONALES, 413 00:16:25,770 --> 00:16:28,370 PERIMENOPAUSA, ¿Y APAGADO OVÁRICO TOTAL? 414 00:16:28,400 --> 00:16:31,210 PORQUE SOMOS MUJERES, CHICOS. [chasqueando los dedos] 415 00:16:31,240 --> 00:16:32,280 Y NOSOTROS ENVEJECIMOS. 416 00:16:32,310 --> 00:16:35,640 NO NOS QUEDAMOS CON GANAS PEQUEÑOS JUGUETES PARA SIEMPRE. 417 00:16:35,680 --> 00:16:37,650 Entonces, ¿qué tal? 418 00:16:37,680 --> 00:16:39,420 TODAVÍA QUIERES COMPRARNOS ¿UNA COPA? 419 00:16:39,450 --> 00:16:41,080 ¿A QUÉ QUIERES DECIR QUE NO? 420 00:16:41,120 --> 00:16:42,650 ¿FUE ALGO QUE DIJE? ¿QUÉ PASÓ? 421 00:16:42,690 --> 00:16:45,750 USTED NO-- ¿PUEDO TENER TU NÚMERO? 422 00:16:45,790 --> 00:16:47,520 ¿QUÉ VAS? ¿VOLVER CON TUS MAMIS? 423 00:16:47,560 --> 00:16:49,090 USTEDES, MALDITOS NIÑOS. 424 00:16:49,130 --> 00:16:52,260 - ESO FUE INCREÍBLE, MARCY. - Sí. 425 00:16:52,300 --> 00:16:55,100 - USTED ACABA DE TOMAR PROPIEDAD DE TU ELLA. 426 00:16:55,130 --> 00:16:55,900 - SUDORACIÓN. 427 00:16:55,930 --> 00:16:57,400 - ESO FUE SOLO... ¡OH! - GRACIAS. 428 00:16:57,430 --> 00:16:59,240 - ESO NI SIQUIERA ES UNA PALABRA. - GRACIAS. 429 00:16:59,270 --> 00:17:01,840 - ES UNA PALABRA. ERA EL TITULO DE MI PRIMER LIBRO. 430 00:17:01,870 --> 00:17:05,270 [suspiro] MUY BIEN, ¿QUIÉN SE QUIERE EL POSTRE? 431 00:17:05,310 --> 00:17:08,280 [música de guitarra rock] 432 00:17:08,310 --> 00:17:11,080 * 433 00:17:11,110 --> 00:17:13,550 - RACHEL ESTÁ MUY ENAMORADA SOBRE CHARLIE. 434 00:17:13,580 --> 00:17:17,290 - ¿POR QUÉ? - ES LINDO. 435 00:17:17,320 --> 00:17:19,620 - SABES, ES LINDO. 436 00:17:19,660 --> 00:17:21,220 LE DOY AL CHICO MUCHA MIERDA, 437 00:17:21,260 --> 00:17:22,830 PERO ES BONITO JODIDAMENTE ADORABLE, 438 00:17:22,860 --> 00:17:26,530 YA SABES, EN UN CAMINANDO PENE DE TAMAÑO NATURAL DE UNA MANERA, 439 00:17:26,560 --> 00:17:28,260 COMO UN DISPENSADOR DE PEZ. - [risas] 440 00:17:28,300 --> 00:17:30,130 - ES MUY MAL ES UN MO. 441 00:17:30,170 --> 00:17:31,830 - OH, ÉL NO ES MO. 442 00:17:31,870 --> 00:17:33,370 - ¿NO LO ES? - MM-MM. 443 00:17:33,400 --> 00:17:34,500 NO, SÓLO ESTÁ FINGIENDO. 444 00:17:34,540 --> 00:17:36,310 QUERÍA FIRMAR EL ATAQUE MAC. 445 00:17:36,340 --> 00:17:39,780 EL HOMBRE HACE LO QUE TIENE QUE HACER. ES UN JODIDO CERRADOR: MI NIÑO. 446 00:17:39,810 --> 00:17:41,510 DEBES ACERCARTE A ÉL Y DÍLE QUE TE ENCANTA SU ESTILO. 447 00:17:41,540 --> 00:17:42,750 SÍ, ESTARÁ MUY EMOCIONADO, 448 00:17:42,780 --> 00:17:44,150 PROBABLEMENTE VENGA EN SUS PANTALONES. 449 00:17:44,180 --> 00:17:45,550 DEBES RETROCEDER A UNOS PIES. 450 00:17:45,580 --> 00:17:46,880 EN SERIO, MANTENGAN LAS MANOS EN ALTO. 451 00:17:46,920 --> 00:17:49,550 - CHARLIE, QUIERO AGRADECERTE. - DE NADA. 452 00:17:49,590 --> 00:17:50,750 - ESTABA SALIENDO DE REHABILITACIÓN, 453 00:17:50,790 --> 00:17:52,590 Y ME LLEVASTE EN TUS BRAZOS AMOROSOS. 454 00:17:52,620 --> 00:17:55,620 NUNCA ME HE SENTIDO TAN PROTEGIDO. - Eso es lo que hago, Robbie. 455 00:17:55,660 --> 00:17:57,360 - ESTOY MUY ALEGRE TE DEJO SERVIRME. 456 00:17:57,390 --> 00:18:01,200 - ESTOY FELIZ PARA ESTAR ATENCIÓN A USTED. 457 00:18:01,230 --> 00:18:03,270 - CREO DEBEMOS HACER EL AMOR. 458 00:18:03,300 --> 00:18:05,330 - SÍ--¿QUÉ? 459 00:18:05,370 --> 00:18:06,640 - DEBEMOS FOLLAR... 460 00:18:06,670 --> 00:18:09,170 AL MENOS UNA VEZ. 461 00:18:09,210 --> 00:18:11,910 - ¿POR QUÉ? - PORQUE AQUÍ HAY TENSIÓN. 462 00:18:11,940 --> 00:18:13,880 ERES OBVIAMENTE ATRAÍDO POR MÍ, 463 00:18:13,910 --> 00:18:16,550 Y MIENTRAS NO ESTOY ATRAÍDO FÍSICAMENTE POR TI, 464 00:18:16,580 --> 00:18:18,350 ME SIENTO ENORMEMENTE AGRADECIDO, 465 00:18:18,380 --> 00:18:21,750 QUE PUEDE SER AÚN MÁS CALIENTE A VECES. 466 00:18:21,780 --> 00:18:23,620 CREO QUE DEBERÍAS MAMÁRME POR UN TIEMPO, 467 00:18:23,650 --> 00:18:25,750 Y LUEGO PODRÍA TERMINAR EN ESE LINDO Y PEQUEÑO CULO GANSO 468 00:18:25,790 --> 00:18:27,220 DE TUYO. 469 00:18:27,260 --> 00:18:28,220 ¿QUÉ DICES? 470 00:18:28,260 --> 00:18:29,690 NO... 471 00:18:29,730 --> 00:18:31,560 PIENSALO. 472 00:18:31,590 --> 00:18:34,500 VUELVO ENSEGUIDA. 473 00:18:34,530 --> 00:18:37,470 - [risas] 474 00:18:37,500 --> 00:18:38,770 - CHARLIE... 475 00:18:38,800 --> 00:18:40,670 Conozco tu secreto, Charlie. 476 00:18:40,700 --> 00:18:41,900 - ¿TÚ HACES? 477 00:18:41,940 --> 00:18:45,510 - SÉ QUE SÓLO ESTÁS FINGIENDO. - ¿SOY? 478 00:18:45,540 --> 00:18:47,680 SOY. - SÍ. 479 00:18:47,710 --> 00:18:49,250 - SÓLO QUERÍA QUE LO SABAS 480 00:18:49,280 --> 00:18:52,320 QUE SIEMPRE TENGO Estaba enamorado de ti. 481 00:18:52,350 --> 00:18:54,180 ME TEMPLÉ EN TU ESCRITORIO AÑOS ATRÁS, 482 00:18:54,220 --> 00:18:55,580 Y PENSE DE DECIRTE, 483 00:18:55,620 --> 00:18:58,620 PERO DESPUÉS TE DESPEDIERON PARA EL VIDEO DE MASTURBACIÓN, 484 00:18:58,650 --> 00:19:01,390 Y PERDÍ MI OPORTUNIDAD. 485 00:19:01,420 --> 00:19:05,430 SI TIENES UN MOMENTO, ME ENCANTARÍA CHUPARTE LA POLLA. 486 00:19:05,460 --> 00:19:07,330 - [gemidos] 487 00:19:07,360 --> 00:19:08,960 - ¿POR QUÉ LO HICISTE? ¿LA PELÍCULA? 488 00:19:09,000 --> 00:19:10,670 FUE TAN EPICO PIEZA DE MIERDA. 489 00:19:10,700 --> 00:19:12,440 - [risas] 490 00:19:12,470 --> 00:19:14,700 COSA LOCA CERCA A $300 MILLONES EN TODO EL MUNDO. 491 00:19:14,740 --> 00:19:17,470 CUESTÓ 50. Hizo mi puta carrera. 492 00:19:17,510 --> 00:19:18,710 - Y CONTAMINÓ EL MÍO. 493 00:19:18,740 --> 00:19:20,410 - OH, POR FAVOR, ESTAS CONTAMINADO TU PROPIA CARRERA. 494 00:19:20,440 --> 00:19:22,550 ERES INCREIBLEMENTE DIFÍCIL DE TRABAJAR. 495 00:19:22,580 --> 00:19:24,280 - SÍ, CORRECTO. ¿PORQUE NO ME APAGARÍA? 496 00:19:24,310 --> 00:19:25,750 - [risas] SÍ, NI SIQUIERA ME RECUERDO DE ESTO 497 00:19:25,780 --> 00:19:27,520 PEQUEÑO INCIDENTE SIGUES CHARLANDO SOBRE. 498 00:19:27,550 --> 00:19:29,220 - OH, MIERDA. 499 00:19:29,250 --> 00:19:31,290 ESTABAMOS SENTADOS EN TU OFICINA, EN TU SOFÁ, ASÍ. 500 00:19:31,320 --> 00:19:34,490 Y TE INCLINAS, Y ME BESASTE... 501 00:19:37,460 --> 00:19:38,630 SIMPLEMENTE ASÍ. 502 00:19:38,660 --> 00:19:42,700 Y CREO QUE TÚ INCLUSO PONE TU MANO EN MI PIERNA... 503 00:19:42,730 --> 00:19:45,270 ALGO COMO ESTO. -MM. 504 00:19:45,300 --> 00:19:47,570 - ¿Suena una campana? - SI TÚ LO DICE. 505 00:19:47,600 --> 00:19:50,410 - NO SÉ SI ES TODO EL SEXO GAY HABLA O NO, 506 00:19:50,440 --> 00:19:52,280 PERO TE VES BONITA JODIDAMENTE BIEN PARA MÍ AHORA MISMO. 507 00:19:52,310 --> 00:19:53,980 - GUAU. ¿NO ERES UN ENCANTADOR? 508 00:19:54,010 --> 00:19:56,980 - TODAVÍA CREO QUE ERES MAL, PEQUEÑO Y VINDICTIVO. 509 00:19:57,010 --> 00:19:59,920 PERO ESTOY PENSANDO QUE QUIZÁS DEBERÍAMOS ODIO-JODER-- 510 00:19:59,950 --> 00:20:03,390 YA SABES, SACA EL VENENO. - SI TÚ LO DICE. 511 00:20:03,420 --> 00:20:06,660 - ASÍ QUE LO ADMITES, TODAVÍA ESTÁS EN MÍ. 512 00:20:06,690 --> 00:20:09,730 LO LAMENTO. CAMBIÉ DE OPINIÓN. 513 00:20:09,760 --> 00:20:11,460 - [suspiros] 514 00:20:11,490 --> 00:20:14,400 UH-UH, JODETE. 515 00:20:14,430 --> 00:20:17,400 - [gemidos] 516 00:20:17,430 --> 00:20:19,030 [geme en voz alta] 517 00:20:19,070 --> 00:20:21,870 ¡OH! 518 00:20:21,900 --> 00:20:23,410 ¡AAH! - [gritos] 519 00:20:23,440 --> 00:20:26,680 - SOY TAN JODIDAMENTE HETERO ¡AHORA MISMO! 520 00:20:26,710 --> 00:20:28,610 - [risas] - Está bien. 521 00:20:28,640 --> 00:20:29,950 ¡OH! 522 00:20:29,980 --> 00:20:32,520 ¡GLÁNDULAS MAMARIAS! - [risas] 523 00:20:32,550 --> 00:20:34,350 Está bien, está bien, Charlie. SOLO ESPERE, ESPERE UN SEGUNDO. 524 00:20:34,380 --> 00:20:35,450 - [gruñendo] 525 00:20:35,480 --> 00:20:37,620 - CHARLIE, NECESITO IR A ORINAR Y PONGO MI DIAFRAGMA. 526 00:20:37,650 --> 00:20:38,950 - ¡IMPRESIONANTE! - BUENO. 527 00:20:38,990 --> 00:20:40,760 - ¡HAZ ESO! - SÍ. 528 00:20:40,790 --> 00:20:42,360 - HAZ ESO. ¡DIOS! 529 00:20:42,390 --> 00:20:44,930 ME ENCANTA ESCUCHAR ¡SOBRE TODAS ESAS COSAS DE FEMENINAS! 530 00:20:48,660 --> 00:20:50,730 [llaman a la puerta] ¿SÍ? 531 00:20:50,770 --> 00:20:52,770 [llaman a la puerta] 532 00:20:52,800 --> 00:20:56,000 ¡SÍ! 533 00:20:56,040 --> 00:20:59,640 - CHARLIE, SON ¿ESTÁS LISTO PARA MÍ? 534 00:20:59,680 --> 00:21:02,310 OH, SÍ, LO ERES. 535 00:21:02,350 --> 00:21:05,510 ESTAS TODO DESNUDO PARA ROBBIE. 536 00:21:05,550 --> 00:21:07,620 AQUÍ... 537 00:21:07,650 --> 00:21:08,820 MIRAR. 538 00:21:08,850 --> 00:21:12,660 ESO ES ACERO BRITÁNICO. - GUAU. 539 00:21:12,690 --> 00:21:15,720 ESE ES UN EQUIPO IMPRESIONANTE Ya llegaste, Robbie. 540 00:21:15,760 --> 00:21:16,830 SÓLIDO. 541 00:21:16,860 --> 00:21:20,460 POLLA Y BOLAS SÓLIDAS, ESO... 542 00:21:20,500 --> 00:21:22,800 ESO ES ALGO REAL MIERDA DE ESTRELLA DE CINE AHÍ MISMO. 543 00:21:22,830 --> 00:21:24,570 - GRACIAS, CHARLIE. 544 00:21:24,600 --> 00:21:28,540 QUIERES ENVOLVER TUS LABIOS ¿ALREDEDOR DE ESTA PIEZA O QUÉ? 545 00:21:28,570 --> 00:21:30,070 - Eh... 546 00:21:30,110 --> 00:21:32,810 BUENO, ES MUY AMABLE DE USTEDES PARA OFRECER-- 547 00:21:32,840 --> 00:21:34,480 - CHARLIE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ¡EW! 548 00:21:34,510 --> 00:21:36,650 Ponte algo de puta ropa. CHICA... ESA MIERDA ES ASQUEROSA. 549 00:21:36,680 --> 00:21:38,580 CHARLIE, ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? - ELLA SE ACERCÓ A MÍ. 550 00:21:38,610 --> 00:21:40,080 ELLA NO ACEPTARÍA NO PARA UNA RESPUESTA. 551 00:21:40,120 --> 00:21:41,550 ¡INTENTÓ VIOLARME! 552 00:21:41,580 --> 00:21:43,090 NO LA TOCARÍA CON TU POLLA. 553 00:21:43,120 --> 00:21:44,950 DE VERDAD, DE VERDAD, ELLA ES ASQUEROSA. 554 00:21:44,990 --> 00:21:46,590 - ¡ERES UN JODIDO IMPULSO! 555 00:21:46,620 --> 00:21:49,430 ¿SABES QUÉ, ROBBIE? ¡SÓLO ESTÁ FINGIENDO SER GAY! 556 00:21:49,460 --> 00:21:51,630 - NO CREO ESO POR UN SEGUNDO. 557 00:21:51,660 --> 00:21:54,100 ¿CHARLI? - ¡NO! Joder, no. 558 00:21:54,130 --> 00:21:57,000 - MOMENTO DE LA VERDAD, CHARLIE. 559 00:21:57,030 --> 00:22:00,640 ABRE Y DI AHH. 560 00:22:03,010 --> 00:22:04,510 - [gemidos] 561 00:22:04,540 --> 00:22:06,440 ¡NO PUEDO! 562 00:22:06,480 --> 00:22:09,080 ¿TENGO HEP-C? 563 00:22:09,110 --> 00:22:12,620 - ADIVINA QUÉ, AMIGO. YO TAMBIÉN. 564 00:22:12,650 --> 00:22:13,850 [risas] 565 00:22:13,880 --> 00:22:15,720 VAMOS, HAGAMOS ESTO. CHUPA ESA MIERDA. 566 00:22:15,750 --> 00:22:18,990 - Está bien, pero, de verdad, MI MAYOR PREOCUPACIÓN ES, 567 00:22:19,020 --> 00:22:20,820 ¿QUÉ VA A HACER ESTO? 568 00:22:20,860 --> 00:22:22,690 A NUESTRO PROFESIONAL ¿RELACIÓN? 569 00:22:22,730 --> 00:22:26,600 - OH, CREO QUE VA A HACER COSAS MUCHO JODIDAMENTE MÁS CALIENTES. 570 00:22:26,630 --> 00:22:27,960 - BUENO. 571 00:22:28,000 --> 00:22:29,670 ¿Aceptarías un trabajo manual? 572 00:22:29,700 --> 00:22:33,600 - CREO QUE HAY FIESTA EN TU BOCA ESTA NOCHE, 573 00:22:33,640 --> 00:22:35,570 CHARLIE RUNKLE, 574 00:22:35,600 --> 00:22:37,870 Y YO LLEGO. 575 00:22:37,910 --> 00:22:40,480 - BUENO. BUENO. 576 00:22:40,510 --> 00:22:42,010 [jadeando] 577 00:22:42,040 --> 00:22:43,610 [lloriqueando] 578 00:22:43,650 --> 00:22:45,150 ¡BIEN! 579 00:22:45,180 --> 00:22:47,080 ¡NO PUEDO! ¡NO PUEDO! 580 00:22:47,120 --> 00:22:49,120 LO LAMENTO. YO SIMPLEMENTE... NO PUEDO. 581 00:22:49,150 --> 00:22:51,050 Soy... soy heterosexual. COMO FLECHA. 582 00:22:51,090 --> 00:22:52,860 NO SOY PERFECTAMENTE HETERO. 583 00:22:52,890 --> 00:22:55,090 SI ESTABA EN PRISIÓN AHORA MISMO, PROBABLEMENTE SERÍA UNA PUTA TOTAL. 584 00:22:55,120 --> 00:22:56,960 PERO EN EL MUNDO REAL, 585 00:22:56,990 --> 00:22:59,630 DEFINITIVAMENTE PREFIERO EL SEXO JUSTO. 586 00:22:59,660 --> 00:23:01,960 LO SIENTO MUCHO. 587 00:23:02,000 --> 00:23:03,170 LO SIENTO MUCHO. [la cremallera se cierra] 588 00:23:03,200 --> 00:23:06,100 YO SOLO... SOY UN GRAN FAN, Y YO SOLO-- 589 00:23:06,130 --> 00:23:07,600 ME QUEDÉ ATRAPADO EN UNA MENTIRA. 590 00:23:07,640 --> 00:23:10,170 - ERES UN MENTIROSO Y UN COBARDE, CHARLIE RUNKLE. 591 00:23:10,210 --> 00:23:12,510 - SÍ. SÍ, LO SOY. 592 00:23:12,540 --> 00:23:15,110 - ¿SABES QUÉ MÁS ERES? 593 00:23:16,980 --> 00:23:20,650 DESPEDIDO. 594 00:23:20,680 --> 00:23:22,520 - ¿VER? 595 00:23:22,550 --> 00:23:26,020 SIENTO LAS TOXINAS SOBRE PARA LIBERARSE DE MI CUERPO. 596 00:23:26,050 --> 00:23:27,660 ¿NO ES MUCHO MEJOR? 597 00:23:27,690 --> 00:23:31,890 TODO EL RESENTIMIENTO SE TRATA DE PARA SIMPLEMENTE EXPLOTAR FUERA DE MÍ. 598 00:23:31,930 --> 00:23:35,000 DEBIMOS HABER HECHO ESTO HACE AÑOS. 599 00:23:35,030 --> 00:23:36,630 [gemidos] 600 00:23:36,670 --> 00:23:39,200 TU CARRERA PROBABLEMENTE SERÍA EN MUCHO MEJOR FORMA. 601 00:23:39,230 --> 00:23:40,640 - TAL VEZ. NUNCA SE SABE. 602 00:23:40,670 --> 00:23:43,910 HE ESTADO BASTANTE EL AUTOSABOTADOR. 603 00:23:43,940 --> 00:23:46,540 - ¿HANK? - ¿SÍ, CARLOS? 604 00:23:46,580 --> 00:23:50,110 - HANK, ME HAN DESCUBRIDO. La plantilla está lista, Hank. 605 00:23:50,150 --> 00:23:51,550 HE SIDO "ENTRADO". 606 00:23:51,580 --> 00:23:53,220 - ¿PUEDES DARME? ¿UNOS MINUTOS? 607 00:23:53,250 --> 00:23:55,750 - [risas] ¿SOLO ALGUNOS? 608 00:23:55,780 --> 00:23:59,520 - OH, ESCUCHE, SEÑORA, ESTOY DISFRUTANDO TODO TU...ESTO. 609 00:23:59,560 --> 00:24:02,990 PERO NO ESTOY EXACTAMENTE SEGURO LO QUE SIENTO POR TI EN GENERAL. 610 00:24:03,030 --> 00:24:06,730 SABES, ME DESPEDISTE Y LUEGO ME HICIÓ REESCRIBIR, 611 00:24:06,760 --> 00:24:08,530 QUE LED A UNA CADENA DE EVENTOS DESAGRADABLE, 612 00:24:08,560 --> 00:24:11,970 LO QUE, A SU VEZ, LLEVÓ A UNA ESPIRAL DESCENDENTE DEVASTADORA. 613 00:24:12,000 --> 00:24:15,240 ASÍ QUE NO DEJES QUE LA DUREZA DE HANK JR. ENGAÑARTE. 614 00:24:15,270 --> 00:24:17,270 Eh, esa mierda NO ME SENTÓ BIEN. 615 00:24:17,310 --> 00:24:20,640 - ¿ESTARIAN INTERESADOS? EN UN TERCERO, ¿POR CASUALIDAD? 616 00:24:20,680 --> 00:24:23,710 ESTOY JODIDAMENTE CALIENTE AHORA MISMO. 617 00:24:23,750 --> 00:24:27,650 - [gemidos] 618 00:24:27,680 --> 00:24:32,620 UNA VEZ COMEDOR INFERIOR, SIEMPRE UN ALIMENTADOR INFERIOR. 619 00:24:35,860 --> 00:24:38,060 JÓDETE, HANK. - MMM. 620 00:24:38,090 --> 00:24:39,660 [la puerta se cierra de golpe] 621 00:24:39,700 --> 00:24:41,300 - ¿DEBEMOS Asumir ¿EL ACUERDO ESTÁ CERRADO? 622 00:24:41,330 --> 00:24:43,800 - POR CLARO ¡EL ACUERDO SE ACABÓ, HANK! 623 00:24:43,830 --> 00:24:47,700 Y SI EL TRATO SE CIERRE, ¡ESTOY DESPEDIDO AHORA MISMO! 624 00:24:52,040 --> 00:24:55,140 - Y LO QUE NUNCA DECIRTE LO DIFÍCIL QUE ES-- 625 00:24:55,180 --> 00:24:58,750 CRECER, ENCONTRAR TU LUGAR EN EL MUNDO, 626 00:24:58,780 --> 00:25:00,780 ACEPTANDO TU DESTINO. 627 00:25:00,820 --> 00:25:03,190 PERO SI TIENES SUERTE, TIENES A ALGUIEN EN TU VIDA 628 00:25:03,220 --> 00:25:05,190 QUIEN TE ENCUENTRA... 629 00:25:05,220 --> 00:25:07,220 QUIEN TE ACEPTA POR QUIEN ERES... 630 00:25:07,260 --> 00:25:11,160 QUIEN TE EMPUJA TAN SUAVEMENTE HACIA TU DESTINO. 631 00:25:11,190 --> 00:25:14,130 Entonces, sí, Supongo que podrías decir 632 00:25:14,160 --> 00:25:15,900 NACÍ PARA SER ESCRITOR... 633 00:25:15,930 --> 00:25:17,600 LO QUE ES RARO, 634 00:25:17,630 --> 00:25:20,970 PORQUE DEFINITIVAMENTE QUERÍA ALGO MAS PARA MI... 635 00:25:21,000 --> 00:25:22,870 ALGO GRANDE... 636 00:25:22,910 --> 00:25:24,210 MÁS GRANDE QUE LA VIDA. 637 00:25:24,240 --> 00:25:27,640 PERO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO QUERER COSAS, 638 00:25:27,680 --> 00:25:30,750 PORQUE TARDE O TEMPRANO, LO QUE TE QUIERE 639 00:25:30,780 --> 00:25:34,250 SOLO VA A SUBIR Y TE TOCA EL HOMBRO. 640 00:25:34,280 --> 00:25:37,050 Y TÚ PUEDES QUIERO ESTAR LISTO. 641 00:25:37,090 --> 00:25:40,320 [aplausos] 642 00:25:48,230 --> 00:25:51,770 BUENAS TARDES SEÑORAS. 643 00:25:51,800 --> 00:25:53,740 - Vete a la mierda, HANK. - ¿QUÉ HICE? 644 00:25:53,770 --> 00:25:55,240 - TIENES PENE. - Ajá. 645 00:25:55,270 --> 00:25:57,040 - Y ELLA SE ABRAZA SU ELLA. 646 00:25:57,070 --> 00:25:58,670 NO PUEDES ENTRAR. 647 00:25:58,710 --> 00:26:01,180 - ME GUSTA TU POESÍA, MUJER, PERO NO ENTIENDO. 648 00:26:01,210 --> 00:26:02,910 - NO ES NECESARIO. ESTÁ BIEN. 649 00:26:02,950 --> 00:26:04,210 ¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO? - ¿QUÉ PASA? 650 00:26:04,250 --> 00:26:06,110 YO OS CUENTO LO QUE PASA. 651 00:26:06,150 --> 00:26:07,920 LA BONITA FOLLADA DE NUESTRA HIJA TALENTOSO, ESO ES LO QUE PASA. 652 00:26:07,950 --> 00:26:09,380 - LO SÉ. - MM-HMM. 653 00:26:09,420 --> 00:26:11,290 - HAS VINO HASTA AQUÍ PARA CONTARLO ¿YO ALGO QUE YA SÉ? 654 00:26:11,320 --> 00:26:14,090 - NO, vine hasta aquí. PARA DECIRTE LO LO SIENTO 655 00:26:14,120 --> 00:26:19,030 POR MI VERGONZOSA AUTOINDULGENCIA EN LOS ÚLTIMOS MESES. 656 00:26:19,060 --> 00:26:20,230 - ESTÁ BIEN. 657 00:26:20,260 --> 00:26:21,860 NO ME DEBES CUALQUIER COSA, HANK. 658 00:26:21,900 --> 00:26:23,770 simplemente me alegro QUE TE SIENTES MEJOR. 659 00:26:23,800 --> 00:26:26,100 - Yo-yo FE-- Yo-yo lo hago. Me siento mejor. 660 00:26:26,130 --> 00:26:27,740 - MM-HMM. 661 00:26:27,770 --> 00:26:30,270 - Y AHORA QUE ESTOY RELATIVAMENTE LIMPIO Y SOBRIO, 662 00:26:30,310 --> 00:26:33,410 ESTOY DOLOROSAMENTE CONSCIENTE DE COMO DEJAMOS LAS COSAS. 663 00:26:33,440 --> 00:26:36,040 ES SOLO... QUIERO DECIR, YO... 664 00:26:36,080 --> 00:26:38,080 TODO ES TAN-- - ¿NO RESUELTO? 665 00:26:38,110 --> 00:26:39,950 - SÍ, EXACTAMENTE. 666 00:26:39,980 --> 00:26:41,780 SÍ. 667 00:26:41,820 --> 00:26:44,820 - PUEDE TENER QUE QUEDARSE ASI POR UN TIEMPO. 668 00:26:44,850 --> 00:26:45,620 - LO imaginé. 669 00:26:45,650 --> 00:26:48,060 PERO, eh, DEBEMOS REUNIRNOS DE NUEVO 670 00:26:48,090 --> 00:26:49,260 Y HABLAR DE ESTO-- 671 00:26:49,290 --> 00:26:51,730 EL ESTADO DE NUESTRA UNIÓN Y LO QUE NO... 672 00:26:51,760 --> 00:26:53,160 ALGÚN PRONTO. 673 00:26:53,200 --> 00:26:54,400 ¿MMM? 674 00:26:54,430 --> 00:26:56,260 - JUGUEMOS DE OÍDO. - Está bien, lo haremos. 675 00:26:56,300 --> 00:26:58,070 LO TOCAREMOS DE OÍDO. 676 00:26:58,100 --> 00:26:59,330 PERO MIENTRAS TANTO, 677 00:26:59,370 --> 00:27:01,740 POR NUESTRO PURO DE CORAZÓN PEQUEÑO MUNCHKIN 678 00:27:01,770 --> 00:27:02,870 HERMOSA HIJA.... - MM-HMM. 679 00:27:02,910 --> 00:27:04,740 - ME VOY ESCRIBIR ALGO. 680 00:27:04,770 --> 00:27:06,710 - ¿VAS A ESCRIBIR ALGO? - NO SÉ QUÉ ES. 681 00:27:06,740 --> 00:27:07,680 - ¿EN REALIDAD? 682 00:27:07,710 --> 00:27:09,380 - VOY A HACER MIS INTENCIONES CONOCIDAS, KAREN. 683 00:27:09,410 --> 00:27:11,010 PONLO EN PAPEL. - INTERESANTE. 684 00:27:11,050 --> 00:27:13,680 - PREPÁRATE PARA SER JOHN WOOD'D. - LO HARÉ. 685 00:27:13,720 --> 00:27:15,880 ESTOY EMOCIONADO POR TI. BIEN. 686 00:27:15,920 --> 00:27:20,690 - Y ESTOY BIEN CON TODO ESTO. Estoy relativamente optimista. 687 00:27:20,720 --> 00:27:25,290 DE HECHO... YO SOY EL SANGUINADOR. 688 00:27:25,330 --> 00:27:27,430 - BUENAS--BUENAS NOCHES. 689 00:27:28,930 --> 00:27:30,400 [risas] 690 00:27:30,430 --> 00:27:31,770 Mmm... - Entonces... 691 00:27:31,800 --> 00:27:32,900 - BIEN. BUENO. 692 00:27:32,940 --> 00:27:36,910 - HASTA QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR. - MM-HMM. 693 00:27:36,940 --> 00:27:39,710 - BUENAS NOCHES, KAREN. - BUENAS NOCHES, HANK. 694 00:27:39,740 --> 00:27:42,480 - *NO DEJES CRECER LA TRISTEZA 695 00:27:42,510 --> 00:27:44,880 * 696 00:27:44,910 --> 00:27:51,320 * ERES HERMOSA, ¿NO LO SABES? * 697 00:27:51,350 --> 00:27:57,830 *Y ES FÁCIL PARA SUMERGIRSE EN LA DUDA * 698 00:27:57,860 --> 00:28:03,900 * PERO MÁS DIFÍCIL PARA VOLVER A SALIR * 699 00:28:03,930 --> 00:28:10,940 * VENGAN, CORAZONES QUE TIENEN MIEDO Y SOLOS * 700 00:28:10,970 --> 00:28:13,180 *DEJA QUE EL AMOR TE DA 701 00:28:13,210 --> 00:28:17,380 * CALIDEZ EN EL FRÍO 702 00:28:17,410 --> 00:28:23,920 * QUE LA FE Y LA ESPERANZA GUIARTE * 703 00:28:23,950 --> 00:28:29,390 * QUE LA ALEGRÍA SEA EL TEMA DE TU CANCIÓN *